Butterfly Heart Top.

I haven't worked often from other designers patterns in recent years. One exception is the Indie Design Gift-a-long at the end of the year, where I participate as a knitter and designer. It's such a great event. 

I had a long holiday recently. I took all my designing gear with me, laptop, yarns, needles and books. I got quite a bit of work done despite the beautiful weather. Finally, I decided enough of work, let's knit from a ready-made pattern! It was supposed to be a relaxing knit following the pattern. I picked the Butterfly Heart Top pattern by Drops Design. So like me, to pick a pattern with interesting details, not the easiest one! I had to follow several charts and written instructions at the same time. Once I finished the lace yoke, it was easy stockinette stitch to the end.  Before starting, I looked at projects made in Ravelry, read comments and made my own adjustments. I listed all the adjustments I made on my Ravelry project page. 

I'm very happy with the top!

Seda ei juhtu just tihti, et koon midagi valmis juhendi järgi. Mitu aastat olen osalenud Ravelrys Indie Design Gift-a-long kooskudumises nii kuduja kui ka disainerina, siis ikka koon midagi väikest. 

Nüüd juhtus nii, et olin pikal puhkusel. Võtsin kõik vajaliku kaasa, et puhkuse ajal ikka veidi disainitööd ka teha. Lõpuks otsustasin, et aitab, koon midagi valmis mustri järgi. Valituks osutus Butterfly Heart Top Dropsi mustrite varamust. Pitsilise osa kudumine polnud just kõige lihtsam, sest printerit ma ju kaasa ei vedanud. Korraga tuli ekraanil jälgida mitut skeemi ja juhendit. Ravelrys teiste kudumeid uurides nägin, et käeavad olid tihti liiga suured ja aluäär lai. Tegin oma muudatused, veidi harutasin ka. Lõpptulemusega olen väga rahul!

What's On My Needles? Mis on varrastel?

Are you curious what's on my needles? After finishing the Bay of Biscay mitts pattern I decided to work with mosaic patterns again. I've shared several free charts here earlier, a Duck, a Boat, Butterflies, maybe something else, can't remember at the moment. I was about to release a Kitty chart but got distracted by an idea to develop it to a sock pattern. The socks turned out cute. Have a look at the photo below, it's an initial sample. Since then I've knit another pair, written the pattern, got it tech edited and now my trusty test knitters are busy testing different sizes of the socks. I still need to get some photos taken before I can release the pattern. So pity I don't have any cats around for a photoshoot. 

The next idea was to make mitts with kitty pattern. I've made a sample but it needs tweaking. I've put it on hold until I get suitable yarn for another sample.

Summer is here and I would love to have a new cotton top, haven't made any for myself recently. I was browsing patterns in Ravelry and decided to knit the Butterfly Heart top instead of designing my own pattern. It meant to be an easy knit. Turned out it's not an easy pattern at all! Need to follow 3-4 charts and written instructions with a lot of "At the same time..." going on. I'm on holiday, no printer here, have to follow everything on the screen. As you can see I manage somehow, it's growing!

Butterfly Heart Top in progress

Millega olen tegelenud, mida kudunud? Vardad on ikka töös, kuigi toodangu hulgaga kiidelda ei saa. Peale Biskaia Lahe sõrmituid kindaid oli soov jälle mosaiiki kududa. Olen sel aastal loonud hulga mosaiik mustrite skeeme. Palju skeeme olen postitanud ka siin blogis, part, purjekas, liblikad, jne. Kujundasin kassipoja skeemi, kui tuli idee seda edasi arendada sokimustriks. Esimene sokipaar on alloleval fotol. Korrigeerisin skeemi, lisasin suurusi, kirjutasin mustri juhendi. Nüüdseks on juhend korrektori käest läbi käinud ja testkudujad töötavad hoolega. Loodan mustri avaldamisküpseks saada lähipäevadel. Kas oleksid huvitatud mu mustreid inglise keelest eesti keelde tõlkima? Mul lihtsalt pole aega seda teha, ja eestikeelsete terminitega olen ka veidi hädas. Võta ühendust!

Järgmiseks otsustasin kohendada kasside skeemi sõrmitutele. Kudusin ühe paari, et näha, kuidas muster klapib. Idee töötab, aga vajab viimistlemist. Otsin uut lõnga ja koon uuesti läbi, ehk järgmisel kuul.

Suvi on käes ja uut suvist toppi oleks hädasti vaja. Mõtlesin, et ei hakka seekord ise midagi leiutama ja koon valmis mustri järgi. Leidsin Ravelryst Butterfly Heart topi mustri, Dropsi muster tegelikult. Muster osutus kordi keerulisemaks, kui arvasin! Korraga vaja jälgida 3-4 skeemi ja juhendit. Momendil mul printimise võimalust pole, koon arvutiekraanilt. Aga kudum kasvab. Ainus viga, et puuvillane lõng on väheelastne ja käsi jääb haigeks, kui liiga hoogu satun. 

Kudumiseni!

Catch Two Cats Too socks pattern coming soon

Turquoise Holidays Top. Napikas.

My dear readers might remember the cardigan I knitted last year. I had a bit more than three skeins of the yarn left over, not much really. At first I thought I should order a couple of skeins but finally I decided just try and see what I can get out of those three skeins. I started to knit from the top down, measuring the item and weighing the yarn as I progressed. I knitted some short rows to shape the bust area and went up in needle size on hips. I weighed the yarn after each pattern repeat so I could cast off when there was not enough yarn left to knit another pattern repeat. The initial idea was to knit i-cord for shoulder straps however after finishing the body I had 14 grams of the yarn left for them. It took a few attempts to find the right pattern for shoulder straps and I had to match the amount of the yarn and width of the pattern. I sewed the straps on so I could  determine the right placing for them.

I am really happy with the result. Waiting for some hot holidays now. 

My project is in Ravelry.

Kas mäletate veel kampsunit, mille ma kudusin eelmisel suvel? Tookord jäi üle kolm tokki ja veel üks pisike nutsuke lõnga. Tahtsin kududa kampsuniga sobiva topi, kuid lõnga oli ju vähe. Kas tellida juurde või riskida ja katsetada? Lõpuks otsustasin, et riskin ja koon, kuni lõnga jätkub. Alustasin topi kudumist ülemisest servast, mõõtes kudumit ja kaaludes lõnga iga mustrikorra järel. Rinnaosa kujundamisel kudusin veidi lühendatud ridasid, samal ajal järgides mustrit. Puusaosa on kootud pool numbrit suuremate varrastega. Kudusin pikkusesse, kuni lõnga jätkus terve mustrikorra kudumiseks. Arvasin, et õlapaelteks ilmselt lõnga ei jätku ja pean piirduma i-cord paeltega. Peale paari katsetust leidsin, et saan isegi mustrilised õlapaelad. Tulemusega olen rahul, nii nappidest vahenditest võtsin kõik, mis võimalik. Õlapaelad õmblesin külge, nii oli parem nende asetust seada. 

Nüüd jääb üle vaid kuuma ilma oodata, järgmisel aastal ;)

Lõnga- ja vardainfo  Ravelry's.

Violet Persimmons Sweater. Uus kampsun, ehk Talv tuleb niikuinii.

I did not have any plans to knit a sweater for me this summer. As soon as I saw new sweater Season of Persimmons from Connie, I was hooked. I really liked the geometric design of it. I asked Connie does she need a test knitter and I were really happy when she said yes. I made some changes in stitch counts because my yarn, Drops Cotton Merino, was slightly thicker than required.  

I am very happy with the result. By the way, the sweater can be worn inside out as well, looks great both ways.                         The instructions are easy to follow and very well written. Connie is very talented designer. I love her shawls and sweaters for which she designs her own stitch patterns. I hope to knit the Tulip Shawl soon.                                                                                 

My project in Ravelry.

Tegelikult polnud mul mingit plaani suvel kampsunit kududa, aga kui Ravelrys yellowcosmo uus sviiter Season of Persimmons silma jäi, pakkusin end kohe testkudujaks. Mind huvitas see omapärane geomeetriline disain. Muuseas, kampsun on kahtepidi kantav, ka pahem pool näeb põnev välja. Minu lõng, Drops Cotton Merino, on soovitatust veidi jämedam, seetõttu muutsin natuke silmuste arvu. Oleksin ju võinud vähe avarama kududa, aga alati on ju lootus kaalust alla võtta ;) Lugesin ka kommentaare lõnga kohta, et see venib. Varrukad juba venisid peale pesu pikemaks. Lõng oli mõnus kududa. Ainus, mis mind tõsiselt häiris, olid kohad, kus üks niit oli katkenud. Selliseid kohti oli pea igas tokis, mõnes isegi kaks. Mis te teete sel puhul? Katkestate lõnga? 

Kampsuniga olen väga rahul, hästi mõnus tundub seljas.     Disainerit kiidan väga. Õpetus on hästi arusaadavalt kirjutatud. Connie on andekas disainer, tal on palju põnevaid salli- ja kampsunimustreid. Tulbisalli võtan varsti varrastele.  

Lõnga- ja vardainfo Ravelrys.

Cowl Neck Top. Toru-kaelusega pluus.

 The first thing I have to admit is that I am lazy. I just cannot be bothered to trace a new pattern every time I want to sew something. So for this top I took a pattern from Ottobre 2/2014, design number 3 that I have used before.

There are actually no similarities with the pattern as the original top is gathered at the neckline and has short sleeves.

I used the same fabric that I used for the zippered top I had made earlier and added some detail from the bat-wing top leftover fabric scraps which I used other side up.

I didn’t use a pattern for the details, I just cut freehand as the shapes of the scraps allowed. I applied the details of top of the main fabric and stitched them down using a stretchy decorative stitch with my sewing machine.

The cowl neck is just a tube sewn from double fabric.

The outcome of this is quite a lovely top :)

Alustuseks pean tunnistama, et olen laisk. No ma ei viitsi iga kord uut lõiget välja ajada. Lihtsam on võtta üks lõige aluseks ja selle järgi kombineerida erinevaid asju. Selle pluusi aluseks on Ottobre 2/2014 mudel 3. Mingit sarnasust antud mudeliga otsida ei tasu, too on kaelusest kroogitud ja lühikeste varrukatega.
Materjal on sama villasegune trikotaaź, mis sel lukuga dźempril. Iseenesest mulle meeldib lukuga variant, kuid ei meeldi idee ühtekatest vanainimestest ;) Ja kuna ma olen jääkide kasutamise poolt ning värvid sobisid, saigi pluus endale kirjud detailid külge. Kirju kangas on nahkhiirepluusi ülejäägi pahem pool. Mingit lõiget kirjude osade väljalõikamisel ma ei kasutanud, lõikasin vaba käega nagu riidejupid välja andsid. Krae on lihtne kahekordne toru, mis langeb vabalt, jättes mulje, et torusall on kaelas (need vist ikka veel moes?).
Mis siis veel toimub selle pluusi juures? Ahjaa, kirjud osad on õmmeldud põhikanga peale, aplitseeritud, oleks ehk õigem öelda. Pluus on overlokiga kokku lastud, detailid tavamasinaga peale kinnitatud. Kasutasin erinevaid venivaid iluõmblusi, mida mu vanal Huskystar 215-l palju just pole.
Näitaks hea meelega seljas pilti ka, kuid sellega on kummalised lood. Oled ehk märganud, et mul on enamikel fotodel mobiil käes. Kasutasin seda kaugpäästikuna. Fotokas ja mobiil on mõlemad Samsungid, seaded/resolutsioonid keeratud mõlemal maksimumile. Kummagagi eraldi pilte tehes on pildi suurus mitmeid megabaite. Niipea aga, kui kasutan mobiili fotoka päästikuna, on pildi suurus veavalt paarsada kilobaiti. Praegusel hallil ajal on pildid kui udukogud ja midagi ette võtta ma ei oska :( Seega ootan valgemaid aegu või pildistajat.

Inspired by the Helmut Lang test knit.

When Boknits were looking for test knitters in January this sweater caught my eye with it’s interesting pattern combination and raglan lines. It is knitted in my favourite way, from top to bottom in one piece. For the yarn, I chose Drops Baby Alpaca Silk, which I doubled to get the correct gauge. I have knit raglan from top down before, but this time I struggled a little bit to set it up and get going. In order to get the pattern to run, I had to follow a number of different patterns pieces and increases. Finally I took the descriptions and a new Excel spreadsheet and drew up a chart to get an idea of what was going on and after the first ten rows the knitting went quite smoothly.

Looking at the other testers ongoing sweaters, I decided that I wanted my sweater to be a bit longer.  However after blocking, it turned out to be too long, the garter stitch and a holy pattern stretched it greatly in length. This was the reason for not posting about the sweater earlier but now I have taken it and ripped it back a good 10 cm. The winter is here again and I can finally start to wear the sweater and I love it!

Pattern:  Inspired Sweater

My project in Ravelry.

Enne aasta lõppu püüan veel mõned tehtud tööd kirja panna.
See kampsun jäi silma aasta alguses, kui Boknits otsis testkudujaid. Kampsun püüdis pilku oma huvitava raglaanjoonega ja mustrite kombinatsiooniga. Kootud on see minu lemmikviisil, ülevalt alla ühes tükis. Lõngaks valisin kodusoleva Drops Baby Alpaka Silk'i, mis kahekordselt võttes andis õige koetiheduse. Olen raglaani sedaviisi ennegi kudunud, kuid seekord oli üsna palju tegemist, et asjale pihta saada. Selleks, et muster jooksma saada, tuli jälgida mitmeid erinevaid mustreid ja kasvatusi. Enne ei saanudki hakkama, kui võtsin aga kirjeldused ja exceli tabeli ette, ajasin näpuga järge ja tegi excelis skeemi esimese kümnekonna rea jaoks valmis. Edasi polnud enam keerukat midagi :)
Teiste testijate valmivaid kampsuneid vaadates mõtlesin, et tahan pikemat ja kudusingi rohkem. Peale viimistlust tuli välja, et liiga pikk sai, ripskude ja auguline muster venisid tublisti pikkusesse. Ja see oligi põhjus, miks bloginud pole. Nüüd võtsin kätte ja harutasin jupi maha. Uus talv käes, saab kandma hakata :)
Muster Inspired Sweater
Minu projekt Ravelry's.

Mariusgenser.

Whilst studying and living in Norway for years, my daughter fell in love with the iconic Norwegian sweater called the Mariusgenser / Marius sweater. She has been asking me to knit her one since then and finally for her birthday she got one.

Unn Søiland Dale, a Norwegian designer and businesswoman, designed the Marius sweater pattern for a 1953 film Troll in Words and was named after the skier Marius Erikson.

The Marius sweater is knitted in a pattern inspired by the traditional Setesdal sweaters but without lice. Whilst the traditional sweaters used sheep’s natural wool colours, black, grey, brown and white; the Marius sweater is designed using coloured yarns including red, white and blue – the colours of the Norwegian flag.

Sandnes Uldvarefabrik, who own the hand knitting pattern, claims that it has sold over five million copies of the Marius hand knitting pattern in Norway in a variety of colour combinations.

Isn’t it amazing that just one film can make a pattern so popular that even after sixty years it is still being used for knitting sweaters, socks, hats and scarfs?

The original Mariusgenser is a boxy sweater however my daughter wanted it to be more body hugging. I prefer to knit top-down so I knitted the Mariusgenser top-down with set-it sleeves using just the original charts. What I noticed in top-down colour work are the single stitches.

Normally a stich looks like a ‘V’ but in top-down colour work, the stitches are upside-down ‘V’s’.

Is this just an issue for a knitter or doesn’t it matter really? The finished sweater is pretty close to the original assuming that in the chart a stitch looks like a square. Probably just a knitter would notice any difference.

Information about the yarn and needles is on Ravelry.

Aastaid tagasi, õppides ja elades Norras, armus mu tütar  norrakate rahvuskampsunisse, mida kutsutakse Mariusgenser ehk Marius kampsun. Lõpuks saabus aeg, mil selle talle sünnipäevaks kudusin.

Unn Søiland Dale, Norra disainer ja ärinaine, disainis selle mustri 1953. aastal filmi Troll in Words jaoks ja nimetas suusataja Marius Erikson'i auks Marius kampsuniks.

Mariusgenser'i muster on inspireeritud ajaloolistest Setesdal kampsunitest, kuid ilma täppideta  kehaosal. Traditsioonilised sviitrid on kootud naturaalset lamba-värvi lõngadest, valge, halli, musta ja pruuniga. Marius kampsun aga kootakse tavaliselt Norra lipu värvides, punase, valge ja sinisega.

Sandnes'i Villavabrik   on müünud  rohkem kui viis miljonit mustrikoopiat!

Kas pole hämmastav, et üks film on teinud kampsuni nii kuulsaks, et isegi 60 aastat hiljem kootaks sama mustriga kampsuneid, sokke, mütse ja salle?

Originaalne Mariusgenser on avara sirge lõikega ja kootud alt üles. Mulle meeldib aga kududa ülevalt alla ühes tükis, ja väga avarat ka ei tahtnud teha. Seega kasutasin ainult koekirja, kõik muu tegin omamoodi. Varrukad kudusin külge kasutades lühendatud ridasid. Ma pole varem kudunud kirjatud eset ülevalt alla ja seega ei tulnud korraga selle pealegi, et silmused jäävad ju teistpidi! Ühevärvilises koes seda ei märka. Nüüd aga oli kohe näha, et silmus pole mitte 'V' nagu tavaliselt, vaid tagurpidi 'V'. Esialgu see häiris mind, mõtlesin isegi üles harutada. Üldpildis enam nii ei märka ja ei häiri. Ja skeemis on ju silmus lihtsalt ruuduke, mitte 'V'. Ilmselt ainult kogenud kuduja märkab vahet.

Lõnga ja varda info Ravelrys.

Another Vintage Sweater. Veel üks vintage kampsun.

I have done a bit of Christmas knitting as many of knitters do at this time of year. I have knitted the Pinafore Jumper by Susan Crawford from A Stitch In Time, Knitting and Crochet Patterns, 1920-1949 Vol. 1. I followed just the stitch pattern from the book but not the technique for  knitting it. I knitted the jumper from the top down in one piece. Because the model is from the nineteen thirties, I decided to use a type of wool that gives a flavor of the era from Pure Southdown Wool. A seriously rough and firm woolen yarn, however after a washing and soaking in hair conditioner it feels somewhat softer. Fortunately, my daughter is not the princess from the fairytale The Princess and the Pea and can wear a sweater knitted in coarser wool on top of a shirt.

Yarn: Pure Southdown Wool by Bedfordshire Wool Company

Needles: 4 mm for pattern, 3 mm for ribs and collar.

Swatch before and after washing.

Jõulukingiks sai kootud Pinafore Jumper raamatust A Stitch In Time, Knitting and Crochet Patterns, 1920-1949 Vol. 1. Järgisin ainult koekirja, kõik muu on omalooming. Kudusin ülalt alla ühes tükis. Alustasin seljaosa ülalt 70 silmaga vardail. Õlad kujundasin lühendatud ridadega. Varrukad on kohe otse kootud.

Kuna mudel on eelmise sajandi kolmekümnendatest pärit, otsustasin kasutada ajastuhõngulist villast lõnga Pure Southdown Wool.  Tõsine kare villane lõng! Peale pesu ja leotamist juuksepalsamis muutus küll veidi pehmemaks. Õnneks tütar pole mingi Printsess Herneteral ja saab pluusi peal karedamat villast kanda.

Lõng: Pure Southdown Wool by Bedfordshire Wool Company

Vardad: 4 mm, soonikud ja krae 3 mm.

Vintage Sweater.

 I made a proposal in the handicraft forum Isetegija to make something vintage together. I had 

some immediate thoughts to knit a sweater from the book  A Stitch in Time Vol.1 . This book has plenty of patterns from the years 1920-1949 and I selected to knit a sweater with the original name of An Attractive Lacy Jumper, a copy of which bears the name of Ena's Sweater in the book. This was supposed to be quick and trouble-free knitting. When starting to knit a raglan sweater it is natural for me to do it from the top down in one piece. Participating in the vintage project I decided to knit the traditional way, bottom-up for the reason that pattern would otherwise be upside down. However, I could not resist the temptation to knit in the round and not separate body pieces. I ordered the same yarn as the instructions given, I grabbed the same number of needles and the work began. The instructions called for eight 25-gram skeins of yarn and I thought it might be not enough. Therefore, just in case, I decided to start knitting from pattern and knit the ribbing later on from top to bottom. That seemed a better option in case of a yarn shortage. I used magic cast on from Knitty and I knitted one pattern repeat following the smallest size given, and surprise, surprise, one skein yarn was almost finished and the jumper was way too wide! Given tension was 28 stitches which equals 10 cm, but I had 28 equaling 14.5 cm! Reluctantly I frogged up and started again. A second attempt was just wide and the quantity of yarn usage was still unsure. I did not want to order more yarn, because you never know whether it is from the same batch and to I would have to pay for postage again. On the third attempt I knitted 12 repeats instead of 17 and it was fine. There are no press studs on the shoulders but buttons are sewn on.

To cast on the sleeve I used the Garnstudio video Cast on for rib.
Yarn Jamieson & Smith 2 Ply Jumper Weight 200 gr.
Needles for rib 2.75 mm, 3 mm for main body.

Ravelry

 Kui Isetegija foorumis TK Vintage projekti välja pakkusin, oli mul kohe mõtteis kududa kampsun raamatust A Stitch in Time Vol.1  Selles raamatus on rohkelt aastaist 1920-1949  pärit mudeleid. Valituks osutus originaalnimega An Attractive Lacy Jumper, mille koopia kannab nime Ena’s Sweater. Idee järgi pidi sellest saama kiire ja muretu kudumine. Hakates kuduma raglaankampsunit on minu jaoks loomulik teha seda ülalt alla ühes tükis. Osaledes Vintage projektis otsustasin kududa traditsiooniliselt alt üles, ja teine põhjus, et muster oleks muidu tagurpidi jäänud. Siiski ei suutnud ma vastu panna kiusatusele kududa kehaosa ringselt. Tavaliselt ma ei koo õpetuse järgi, vaid omast peast. Seekord tellisin sama lõnga, kui oli juhendis antud, haarasin sama number vardad ja töö algas. Juhend nägi ette kaheksa 25-grammist tokki lõnga. Mulle tundus seda vähe. Seetõttu otsustasin igaks juhuks alustada mustri kudumisest, et hiljem kududa soonik otsa ülevalt alla. Nii tundus parem juhuks, kui lõnga napib. Silmuste ülesloomiseks kasutasin seda Knitty  maagilist võtet.

 Kudusin  ühe mustrikorra kõige väiksema suuruse järgi ära, ja üllatus-üllatus, üks tokk lõnga peaaegu otsas ja kampsun ilmatuma lai! Juhendi järgi pidi 28 silma = 10 cm, aga mul oli 28 silma = 14,5 cm! Harutasin üles ja alustasin uuesti. Ka teisel katsel sai pisut lai ja lõnga koguse suhtes kahtlesin ikka veel. Juurde tellida ka ei tahtnud, sest mine tea, kas on samast partiist ja postikulu tuleb ka topelt. Kolmandal katsel kudusin raamatus ettenähtud 17 mustrikorra asemel 12, see sobis hästi. Varruka-avad ja varrukad kudusin ka omamoodi. Silmuseid oli mul nagunii vähem ja nii laiu õlgu, kui raamatus oleval kampsunil (minuarvates on see liiga lai modellile), ma ka ei tahtnud. Kehaosa soonik sai seega hiljem otsa kootud ja nõelaga lõpetatud. Õlale trukke ei pannud, sest pea mahtus kaelusest läbi. Nööbid on niisama ilu jaoks peale õmmeldud.

Varruka alustamiseks kasutasin Garnstudio  lehelt sooniku ülesloomivõtet, video Cast on for rib.

Lõng Jamieson & Smith 2 Ply Jumper Weight 200 gr.

Vardad soonikule 2,75 mm, kehaosale 3 mm.