KnitPicks order has arrived! KnitPicks tellimus saabus!

I've been using KnitPicks needles for years and I love them, but I have never used their yarn before. There is an opportunity to order the KnitPicks yarn delivered straight from US to UK free of charge now. I'm really quite excited to try out my new yarns! 

I ordered a book as well, The New Knitter's Template, I thought it might be useful. I have designed my own sweaters for years but I never wrote down any sweater pattern, all that shaping and sizing is a bit scary. I haven't had time to read the book yet, just briefly skimmed through. One thing I noticed it says: The templates are designed for garments knit from the bottom up. I'm a bit disappointed as it wasn't in the description of the book. I prefer  to knit top-down. Oh well, still a useful book. 

KnitPicks'i vardaid kasutan juba aastaid ja need meeldivad mulle väga. Nüüd on võimalik tellida KnitPicks'i lõngu otse USA'st Inglismaale ilma saatekuluta. Tahtsin oma sokilõngade varusid täiendada ja uusi lõngu proovida, nii see tellimus teele läks. Aega veidi võttis, kuid lõpuks nad saabusid ja saan vardad sisse lüüa!

Tellimuses oli ka raamat The New Knitter's Template. Kampsuneid endale ja tütrele olen ammu ise disaininud, kui julgust muster kirja panna pole olnud. Raamatut läbi pole veel lugenud, kuid silma jäi, et see on mõeldud abiks traditsiooniliste alt üles kootud kampunite kudumisel. Mulle aga meeldib ülalt alla kududa. Kahjuks see oluline informatsioon puudus raamatu kirjeldusest veebilehel. Egas midagi, loodetavasti on raamatust abi ikka.

Bequest. Pärandus.

I inherited a very interesting knitting book from my great auntie. She loved to knit fine lace out of cotton thread. All her pillowcases had knitted lace sewn on. She knitted cotton lace tops for all the family also. I can see that the book has been well used. She was Estonian but I'm sure her Russian was good enough to read the book. 

The title is 'Knitting and it's Technique' by Gundega Ivanova and Erna Rubene and it was originally published in Latvian in 1956. This one is translated to Russian, second edition, published in 1957.

The first chapter is dedicated to different stitch patterns and the photos are quite poor and grey. The second chapter is dedicated to knitting different garments. It explains how to knit mittens, gloves, socks, sweaters, even swimwear for kids, women and men. 

Have a look at some pages from the book. Aren't the garments gorgeous? 

I am pretty sure I'll knit something from the book one day. 

Hea hulk aastaid tagasi sain vanatädi pärandusena raamatu "Kudumine ja tema tehnika" omanikuks. Vanatädi armastas kududa valgeid pitsilisi suviseid pluuse kogu perele. Ka padjapüürid olid kaunistatud kootud pitsiribadega. Arvan, et ta kudus nr. 10 niidist või oli muud peent puuvillast lõnga ka saadaval 1960. - 70. - ndatel? Näha on, et raamatut on usinasti kasutatud.

Selle raamatu autorid on lätlannad, Gundega Ivanova ja Erna Rubene. Originaali väljaandmise aasta peqaks olema 1956. Käesolev on venekeelse tõlke teine trükk, aastast 1957. Raamatu esimeses osas on hulga koemustreid, fotod kahjuks kehvad. Teises osas on õpetused, kuidas kududa kindaid, sõrmikuid, sokke, kampsuneid, isegi rannariideid. Enamuses on naiste mudelid, kuid ka lastele ja meestele leidub midagi. Raamatu lõpus on ka mõned värvitahvlid mustrite ja mudelitega.

Kampsunid on väga elegantsed, kas pole? 

Usun, et kunagi koon mõne mudeli sellest raamatust.

My new Japanese pattern books just arrived. Uued raamatud saabusid!

 I love Japanese knitted lace patterns, so rich and beautiful. When I found out that a new pattern book from Hitomi Shida is published I knew I want it. It took about four weeks to arrive, probably because of the festive season. I'm really happy :) Lot of lace patterns, some of them even beaded, some for collars or round yokes, and also cabled patterns.
I added two Couture knit magazines to my order to get free delivery. 
So inspirational!

 Mulle meeldivad rikkalikud jaapani kootud pitsmustrid, seega pidin tellima uue raamatu kohe, kui ilmus. Tellimusele lisasin ka paar ajakirja Couture knit seeriast, seetõttu ei pidanud isegi saatekulu maksma. Pakendil näidatud madalama hinne tõttu polnud ka tolli ega maksudega probleemi. Ooteaeg venis neli nädalat pikaks, ilmselt pühade tõttu.
Raamatust leiab nii uusi pitse, kui ka eelmisest väljaandest tuttavaid. Oli ka Haapsalu mustrite sarnaseid, täiendatud nupukeste või muude lisanditega. Lisaks veel helmestega pitsi, kraeks või ümmarguseks passeks sobivat, ääremustreid ja palmikuid.
Ajakirjad on ka inspireerivad. Olen väga rahul!

Two New Knitting Books for my Ever Expanding Library. Kaks uut kudumisraamatut minu kogus.

Recently I treated myself with two new knitting books.
The first one is the German stitch pattern book, ‘Omas Strickgeheimnisse’. This is a great addition to my library because I love to use unusual stitch patterns to design my own garments. But beware, the symbols are not the same as used in the US/English charts for knitting patterns, so it may be a bit of challenge to work out. Or I can order the translation from Lacis.com, using keyword RS72 for search from the catalogue.

I have three books about Estonian lace knitting already: ‘ Knitted Lace of Estonia’, ‘The Haapsalu Shawl’ and ‘The Haapsalu Scarf’. I have been looking for some time to add a book about Shetland lace to my collection. Eventually I decided to get ‘A Legacy of Shetland Lace’ published by the Shetland Guild of Spinners.

I read some comments about the book from Amazon, are they are intriguing ‘A great feature of the book is the story that accompanies each pattern; how and where each individual designer learned to knit, her inspiration - such as the name of her family's croft, or the Shetland word for sea shore, or the sound of a stream running past her house - and her expertise.'

I am looking forward to reading this book and knit a Shetland shawl.

Minu kudumisraamatute kogu täienes kahe võrratu raamatuga. Esimene neist on Saksa mustriraamat,
'Omas Strickgeheimnisse'. Selles on palju põnevaid mustreid, mida pole mujal näinud. Mulle meeldib kasutada keerukaid uusi mustreid oma disainitud kudumites. Väike väljakutse on sümbolitest arusaamisega, sest need on teistsugused, kui mujal kohatud. Saksa keelt ma ka ei valda. Kui muidu hakkama ei saa, siis on võimalus tellida tõlge Lacis.com lehelt. Kasutades otsingus võtmesõna RS72 leiab selle kataloogist üles.

Teiseks otsustasin tellida mõne Shetlandi pitsi raamatu, lisaks Haapsalu pitsidele, mis juba riiulis ootamas. Otsus langes Shetlandi kudujate gildi poolt välja antud raamatule ‘A Legacy of Shetland Lace’ , kuna autorid on põlised Shetlandi pitsikudujad. Amazon'is kommenteeriti, et iga mustri juures on ka kuduja lugu tema inspiratsiooniallikatest ja kogemustest.
Tuleb põnev lugemine ja kudumine.