Once upon a time ... Oh aegu ammuseid ...

I have been crafting all my life, so it's quite a long time now. I have been sorting some of my old stuff out that had been stored away and ready to be thrown out and found some bits and pieces I had made. I didn't keep any notes or diaries and it was before the time of the internet and have no idea when all these items were made. I took some photos to document my knitting and sewing of the past.

Sorteerisin hiljuti oma "varandust", mida on pika elu jooksul ikka palju kogunenud. Kõike võib ju kunagi vaja minna?  Käsitööd olen teinud aastakümneid, kuid enne internetiajastut tehtu on paljuski igavikku kadunud. Seekord pildistasin mõned tööd üles, et mingigi jälg jääks.

This vest might be well 30 - 40 years old. Stitch pattern is from Pitsilised koekirjad and the design is mine.

Sellel vestil on vanust oma 30 - 40 aastat. Pitsimuster on pärit Pitsilistest koekirjadest, tegumood omast peast. Lõng oli miskit "peenemat" sorti, välismaine, mitte lihtsalt tavaline maavillane, rohkem ei mäleta.

The mittens are probably 20 - 30 years old. I loved the pattern but it's really not very good for mittens, especially on palms, as it gets too loose there.

Käpikute vanuseks pakun umbes 20 - 30 aastat. Valge maavillane lõng. Muster meeldis mulle väga, aga kinnasteks tegelikult ei sobi, venib liiga hõredaks, eriti peopesas.

The cross stitch cushion cover was stitched by my daughter, around 15 years ago. I'll keep and finish it one day.

Ristpiste on minu mäletamist mööda mu tütre näputöö, umbes 15 aasta tagune. Komplektis olid villased lõngad.

The dress I sewed for my daughter's graduation from high school on 2003. I'll keep it just as a memory of that time. 

Kleidi õmblesin tütrele keskkooli lõpetamiseks, kergelt alt laienev, pikkust üle põlve.
Lõige Burdast?

A lot of memories in this throw made out of my polyester skirts, dresses, jackets. 

Selles voodikattes on koos hulga mälestusi. Üsna palju krimpleenkleite, - seelikuid, -pluuse sai tükkideks lõigatud.

This throw is made out of old gabardine trench coats. Unfortunately it never got finished despite I love the colours. 

We just can't keep everything, sometimes we have to let things go; right?

Veel üks voodikate, mis küll kunagi päris valmis ei saanudki. Selle jaoks sai hulga tolmumantleid tükkideks lõigatud, neil nii kenad maalähedased värvitoonid.

Kahjuks ei ole võimalik kõike alles hoida ja maja seljas kanda, nagu tigu. Mõnedel asjadel tuleb lasta minna, onju?

Meine Nähmode Simplicity 3/2015, model 45 - 48. Hõlmik - kleit.

It was my first time to sew from Meine Nähmode Simplicity magazine. What I found different from Burda, Meine Nähmode patterns come with seam allowance included. I altered models 45 - 48, turned the pattern to a wrap dress. I added pockets to the side seams also. Quite happy with result.

Mitu nädalat olen otsinud hõlmik-kleiti, mida puhkuse ajal hommikumantlina kasutada või basseini äärde minnes peale tõmmata. Poest muidugi ei leia seda, mida otsima lähed. Seega asusin oma kangaid ja ajakirju puistama. Otsisin oma ajakirjadest hõlmik-kleidi lõiget, aga ei leidnud, aga leidsin lõike, mida oli lihtne kohandada. Esmakordne kogemus õmmelda ajakirjast Meine Nähmode Simplicity. Nagu pealkirjast näha, on see saksakeelne ajakiri. Saksa keelt ma ei oska, seega pidin google abil tõlkima. Kõike juttu muidugi ei jõudnud tõlkida, ja pole vajagi. Esmalt oli vaja uurida, kuidas on lood õmblusvarudega. Selgus, et need on lõikele juba lisatud. Esmakordne kogemus seegi. Tavaliselt kasutan Burda lõikeid, kus pole õmblusvarusid lisatud.  Lõige, mida kasutasin on sama, kui ajakirja esikaanel kirju kleit. Ühe lõike põhjal on võimalik õmmelda neli erinevat kleit, osadel ülemine osa hõlmik. Mina tegin ka seelikuosa hõlmiku. Vööd ei teinud, kinnitus on vööjoonel kahe nööbiga. Lisasin ka taskud küljeõmblustesse. Serv on kanditud musta lükra moodi kangaga, mis imiteerib nahka. 

Harutamist oli omajagu. Tulemust hindan "neljaga" ;)