Flowerbed Stole pattern now available in German.

Flowerbed Stole pattern is now available in German language.
Many thanks to Brigitte for the translation!

All my patterns are available through Ravelry and Loveknitting.
Unfortunately I wasn't able to upload this German version to the Loveknitting website, a problem accured. Hope it will be solved soon.

Sensational Butterflies. Imelised liblikad.

Sensational Butterflies is a rare chance to see these beautiful creatures in flight in the city of London. I really enjoyed wandering among hundreds of free-flying moths and butterflies from around the world, including species sourced ethically from Africa, South America, North America and southeast Asia. The chrysalises are put in a warm room and soon beautiful butterflies emerge. 
Amazing experience!

Londonisse satun harva, kuid kui on asja minna, püüan ka mõnd näitust vaadata. Eesti Saatkonna läheduses on mitmeid muuesume. Kasutasin juhust, ja käisin loodusmuuseumi (Natural History Museum) paviljonis Imelisi liblikaid vaatamas. Muuseum ise on tasuta, ja väga huvitav, liblikate nägemiseks tuleb pilet lunastada. Sisenedes tõmbuvad prilliklaasid uduseks, soe niiske õhk lööb vastu. Selginedes näen erksiniste liblikate parve enda ümber keerlemas. Imeline kogemus näha kümneid ja kümneid värvikirevaid kaunitare ringi lendlemas. Juhtub, et mõni maandub su juustele või seelikule. Liblika-nukud saabuvad Aafrikast, Ameerikast ja Kagu - Aasiast ning pannakse sooja ruumi ootama liblikate sündi. Kollektsioon muutub pidevalt. Nädal tagasi polnud suurimad liblikad veel valminud, oodati nädalapärast, seega nüüd nad peaks juba ringi lendlema :) 

Feeding / Toidulaud

What's for dinner tonight? Mida me täna õhtusöögiks sõime: Koorene suvikõrvitsa - peekoni pasta.

http://www.bbcgoodfood.com/recipes/2303681/creamy-courgette-and-bacon-pasta-

I'm not going to turn my blog to a cooking blog. I haven't done much knitting recently so I share my cooking experiences instead. It is nice to try some new recipes, specially when dinner turns out to be delicious. Tonight we enjoyed Creamy courgette and bacon pasta.  I used chopped bacon and cheddar cheese instead of Parmesan. I made courgette ribbons with a vegetable peeler, rather than grating the courgette. Delicious!

Kokandusblogi ma pidama hakata ei kavatse, sellegipoolest jagan maitseelamusi toidust, mida valmistan esimest korda ja hästi välja tulevad. Käsitöö momendil ei edene, aga kokkan peaaegu igapäevaselt. 

Täna õhtul valmis koorene suvikõrvitsa - peekoni pasta. Parmesani asendasin cheddar juustuga. Suvikõrvitsad viilutasin köögiviljakoorimise noaga laastudeks. Nämma :)

What's for dinner tonight? Mida me täna õhtusöögiks sõime: Lillkapsa vorm lõhega juustukastmes.

We had Cauliflower cheese with salmon.
I have to confess, I cheated and didn't make my own béchamel sauce but used one out of a packet.

Still yummy!

http://www.bbc.co.uk/food/recipes/cauliflowercheesewit_83926

No ei saa jätta kiitmata tänast õhtusööki, lillkapsa vorm lõhega juustukastmes. Keele viis alla!

Eestikeelse lillkapsavormi retsepti leiab näiteks siit, millele lisa paarsada grammi praetud lõhefilee tükikesi. Nämma!

Bequest. Pärandus.

I inherited a very interesting knitting book from my great auntie. She loved to knit fine lace out of cotton thread. All her pillowcases had knitted lace sewn on. She knitted cotton lace tops for all the family also. I can see that the book has been well used. She was Estonian but I'm sure her Russian was good enough to read the book. 

The title is 'Knitting and it's Technique' by Gundega Ivanova and Erna Rubene and it was originally published in Latvian in 1956. This one is translated to Russian, second edition, published in 1957.

The first chapter is dedicated to different stitch patterns and the photos are quite poor and grey. The second chapter is dedicated to knitting different garments. It explains how to knit mittens, gloves, socks, sweaters, even swimwear for kids, women and men. 

Have a look at some pages from the book. Aren't the garments gorgeous? 

I am pretty sure I'll knit something from the book one day. 

Hea hulk aastaid tagasi sain vanatädi pärandusena raamatu "Kudumine ja tema tehnika" omanikuks. Vanatädi armastas kududa valgeid pitsilisi suviseid pluuse kogu perele. Ka padjapüürid olid kaunistatud kootud pitsiribadega. Arvan, et ta kudus nr. 10 niidist või oli muud peent puuvillast lõnga ka saadaval 1960. - 70. - ndatel? Näha on, et raamatut on usinasti kasutatud.

Selle raamatu autorid on lätlannad, Gundega Ivanova ja Erna Rubene. Originaali väljaandmise aasta peqaks olema 1956. Käesolev on venekeelse tõlke teine trükk, aastast 1957. Raamatu esimeses osas on hulga koemustreid, fotod kahjuks kehvad. Teises osas on õpetused, kuidas kududa kindaid, sõrmikuid, sokke, kampsuneid, isegi rannariideid. Enamuses on naiste mudelid, kuid ka lastele ja meestele leidub midagi. Raamatu lõpus on ka mõned värvitahvlid mustrite ja mudelitega.

Kampsunid on väga elegantsed, kas pole? 

Usun, et kunagi koon mõne mudeli sellest raamatust.