Saturday, 19 April 2014

Trust Your Measurements Not Size. Usalda mõõdulinti, mitte suurusnumbrit.


Many years ago, I used to sew most of my clothes myself using patterns from Burda magazine. Usually I had no problem as the fit was fine. I just selected a pattern, cut and sewed it.
Now, several years later and moving to another country and gaining a bit of weight, I decided to take up sewing again.
I have been shopping for clothes, here in England, for a little while so I know which size to look for in patterns.
I obtained a Burda Style magazine, selected a pattern I liked which matched my UK size.
When I cut the pattern out it seemed to be quite small for me, so I measured it and added a few centimetres here and there. It was only because of my experience in sewing that no harm was done and no fabric was wasted.

Aastaid tagasi õmblesin enamiku oma rõivaist ise, kasutades Burda, Silueti või Rigas Modes lõikeid. Burda lõigetega tavaliselt probleeme polnud. Võtsin lõike, lõikasin välja ja õmblesin. Nüüd, peale pikki aastaid, kolimist teise riiki ja mõningaste kilode lisandumist, tuli tahtmine jälle õmmelda. Olles aastaid Inglismaal elanud ja rõivaid ostnud, tean oma UK suurusnumbrit. Seega ostsin Burda Style ajakirja ja ajasin välja lõike vastavalt oma suurusele. Silmaga peale vaadates tundus lõige väike olevat. Mõõtsin ennast ja lõikeid, lisasin sentimeetreid sinna-tänna. Tänu oma eelnevale kogemusele kahju ei tekkinud, kangast ei raisanud.

This made me want to find out why this had gone wrong, so I started examining the sizing charts and found out that there are many different charts and they don’t always match.
The M&S chart below shows the UK against European sizing which seems to be different according to which European country. For example a UK size 14 is size 40 in Sweden but 46 in Italy! This begs the question – what is the correct European size?

Küll aga pani see mind mõtlema, mis läks valesti? Hakkasin uurima mõõdutabeleid, mida on palju ja mis omavahel ei klapi. Näiteks M&S tabelist võib näha, et erinevates Euroopa riikides on kasutusel erinevad suurusnumbrid. Näiteks UK suurus 14 on Rootsis nr. 40, Itaalias nr. 46! Mis siis on tegelikult Euroopa suurusnumbrid? Googeldamine vastust ei andnud või ei osanud ma leida. Ju ikka eurodirektiiv olemas on kusagil.
M&S chart
Comparing the bust measurements between the M&S chart and Burda Style chart - for example size 14 bust measurements differ by 4 cm, size 20 differs by 8 cm.

If I compare the Burda Style magazine and web page charts, EU size 40 is US size 10 in one but US size 14 in another?

I have learnt my lesson to trust my measurements not size.
Like an old Estonian proverb says: Measure nine times, cut once!

Burda Style magazine chart

Võrreldes näiteks rinnaümbermõõtu UK nr. 14 M&S tabelis ja Burda tabelis on vahe 4 cm, number 20 puhul on vahe juba 8 cm.

Võrreldes Burda Style ajakirja ja veebilehe tabeleid EU suurus 40 on ühes US 10, teises US 14?

Mina olen oma õppetunni saanud, usalda mõõdulinti, mitte suurusnumbrit.

Ehk järgi ikka vanarahvatarkust, üheksa korda mõõda, üks kord lõika!

Burda Style web page chart


Monday, 14 April 2014

Knitting Pretty.

I recently found a link on the CarlaM blog to a short film about the work of a knitting advisor from the Lister Company. I enjoyed watching it even though the film was made in 1955.
Despite the age of the film, lots of the tips and advice are relevant today and especially delightful are the 50 year old knits; very feminine and very elegant.
It was also interesting to see a knitting technique where a long needle is held under the arm. Although I have heard of this technique, I have never seen it actually carried out.
I would love to share some of the screen shots but I am worried I may fall foul of copyright laws.

Enjoy watching the film!


Leidsin CarlaM blogist lingi toredale kudumist tutvustavale lühifilmile aastast 1955. Filmi peategelaseks on lõngafirma Lister kudumisnõustaja, kelle näpunäited on osaliselt ka tänapäeval ajakohased.
Eriti võlusid mind poole sajandi tagused kudumid, naiselikud ja elegantsed.
Huvitav oli ka näha kudumistehnikat, kus pikka varrast hoitakse kaenla all. Olen sellest tehnikast küll varem kuulnud, kuid mitte näinud.
Nautige teiegi!


Thursday, 10 April 2014

Sewing Bee.

The second series of The Great British Sewing Bee is now over and the winner is Heather. If you have not seen this series, you can catch up with it on YouTube. Throughout this series my favourite contestant has been free-hand sewer Chinelo. I was really impressed how she could sew wonderful gowns without a pattern just by taking measurements and cutting. Luckily she has started a blog where she will pass on her tips for any other budding free-hand sewers. I can’t wait for the next series of this wonderful show.


The Great British Sewing Bee, briti hobiõmblejate võistluse teine hooaeg sai läbi ja võitjaks krooniti Heather. Youtube'ist on võimalik saadet vaadata (arvatavasti) ka Eestimaal. Kogu võistluse vältel hoidsin pöialt Chinelo'le, kes jõudis ka finaali. Ta õmbleb ilma lõikeid kasutamata ka kõige keerukamaid pidukleite. Võtab mõõdud, kannab need kangale ja lõikab. Nüüd on tal ka oma  blogi, kus ta jagab oma nippe ja nõuandeid. 
Tore saade oli! Ootan huviga järgmist hooaega. 

Wednesday, 2 April 2014

National Serger Month. Overlokitamise kuu!


 It's National Serger Month in U.S. Baby Lock created National Serger Month in 2013 to encourage all sewers to learn the benefits of owning a serger. There is several fun projects available on the website.
I love Wavy Pillow and Tips on decorative serged seams and more. 
Time for serging or overlocking as we say in Europe I guess! What about you?

Ameerikamaal on Baby Lock'i eestvedamisel  Overloki kuu Palju vahvaid õpetusi on võimalik tasuta allalaadida. Juba lühidal sirvimisel olen mitmeid uusi nippe õppinud. Mulle meeldivad näiteks  Lainelised padjad ja ka need padjad ja poekott
Peab vist masina tolmust puhtaks pühkima :) Aga Sina?



Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...